Shift+left click is means to force terminal selection and not passthrough
any mouse events, even if a mouse mode is enabled. The change this is
reverting from #4583 caused this feature to break by always installing a
global listener on Terminal.element so the SelectionService never got a
chance to cancel is.
Fixes#4781