getCoordsRelativeToElement always returns a two-element tuple, so the
array is always truthy and if (!coords) could never run. hasValidCharSize
already handles the only early-exit path before coordinates are computed.
Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>