Add development environment guidance for cloud agents including:
- Demo server startup notes
- Build-before-test requirements
- Note about no external services needed
- tsgo compiler note
- Lint optimization tip
Co-authored-by: Daniel Imms <Tyriar@users.noreply.github.com>