Fixesgolang/go#11882
If an error occurs during handshakeTransport.writePacket the lock may not be
released. Fix this by using defer rather than manually unlocking in all paths.
Change-Id: I0010284b4f7d99907c86b4c0e140ab6cf37b0441
Reviewed-on: https://go-review.googlesource.com/12888
Reviewed-by: Adam Langley <agl@golang.org>