Adds an agentic workflow triggered by #codeowner comments on PRs.
It creates a PR against staged updating CODEOWNERS with the PR's
files (in agents/, skills/, instructions/, workflows/, hooks/,
plugins/) owned by the PR creator.
Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>